1
00:00:01,000 --> 00:00:02,042
КРАВАС: Спри!

2
00:00:02,126 --> 00:00:04,294
Вие сте в корпоративната зона Pre-Mor.
Знаете това, нали?

3
00:00:06,047 --> 00:00:07,840
Той не диша. Ти го уби.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,053
B2EMO: <i>"--Предморска власт
търси жител на Кенари мъж</i>

5
00:00:12,136 --> 00:00:13,220
<i>"на Ферикс за разпит.</i>

6
00:00:13,304 --> 00:00:15,889
„Граждани с всякаква информация
трябва да се свържете

7
00:00:15,973 --> 00:00:19,184
"щабът за сигурност на Preox-Morlana
без d-d-закъснение."

8
00:00:19,268 --> 00:00:20,269
Имаме ли заподозрян?

9
00:00:20,353 --> 00:00:21,687
ЖЕНА ОФИЦЕР: <i>Касиан Андор.</i>

10
00:00:21,771 --> 00:00:24,273
<i>"Въстание,
унищожаване на имперска собственост,</i>

11
00:00:24,357 --> 00:00:25,858
<i>"нападение срещу императорски войник."</i>

12
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
Кой друг знае
че си роден в Кенари?

13
00:00:27,735 --> 00:00:31,321
-Б-Б-Бикс. Бикс те търси.
-Бикс няма нищо общо с това!

14
00:00:31,405 --> 00:00:34,449
Но тогава кой ги каза тези
Предморски копелета за Кенари?

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
XANWAN: <i>„Кенари.</i>

16
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
<i>„Изоставен след
Имперска минна катастрофа."</i>

17
00:00:39,997 --> 00:00:41,999
<i>-Всички умряха.</i>
(ДЕЦА ПЛАЧАТ)

18
00:00:42,083 --> 00:00:44,502
СЕРЖАНТ МОСК: <i>Трябва да се има предвид Андор
въоръжени и опасни.</i>

19
00:00:44,585 --> 00:00:46,920
<i>Може да не изглежда
страхотен противник,</i>

20
00:00:47,004 --> 00:00:49,840
но двама от нашите хора са мъртви
като направи тази грешка.

21
00:00:49,924 --> 00:00:52,718
-КАСИАН: Имам нещо за продажба.
-Какво?

22
00:00:52,802 --> 00:00:54,678
КАСИАН: <i>Непроследим
Единица NS-9 Starpath.</i>

23
00:00:54,762 --> 00:00:56,930
-BIX: <i>Знаете ли колко струва това?</i>
-КАСИАН: <i>Да.</i>

24
00:00:57,014 --> 00:00:59,683
<i>Достатъчно, за да се махна от тук,
лежи тихо, докато нещата изстинат.</i>

25
00:01:00,226 --> 00:01:01,936
<i>Вашият приятел ще иска това парче.</i>

26
00:01:02,019 --> 00:01:03,020
<i>Той ще излезе.</i>

27
00:04:38,819 --> 00:04:41,238
Добре, тя е чиста. Да, това е всичко.

28
00:04:43,657 --> 00:04:45,241
МЪЖ 1 : Готовност за отделяне.

29
00:04:45,326 --> 00:04:46,660
-МЪЖ 2: Добре ли е?
-МЪЖ 1: Добре е.

30
00:04:46,744 --> 00:04:48,704
-МЪЖ 3: Донеси още тук.
-МЪЖ 1 : Забави го.

31
00:04:48,788 --> 00:04:50,122
МЪЖ 4: Донеси тестера тук.

32
00:04:50,247 --> 00:04:52,290
-МЪЖ 1 : Освободете фиксатора.
-МЪЖ 2: Изчисти го.

33
00:04:52,374 --> 00:04:53,875
Отидете на отделянето.

34
00:04:53,959 --> 00:04:55,251
МЪЖ 5: Гледайте дванадесет и осем.

35
00:05:02,635 --> 00:05:03,802
МЪЖ 5: Разбрахте този.

36
00:05:08,224 --> 00:05:10,142
МЪЖ 1: Все още има показания
извън този.

37
00:05:10,226 --> 00:05:11,435
МЪЖ 6: Все още е на живо.

38
00:05:13,187 --> 00:05:14,229
КАСИАН: Хей.

39
00:05:14,313 --> 00:05:16,315
Мисля, че имам малко пари на път.

40
00:05:16,398 --> 00:05:17,982
Ако мине, аз се махам от тук.

41
00:05:18,067 --> 00:05:20,027
кога (ДИША ТЕЖКО)

42
00:05:20,110 --> 00:05:21,111
КАСИАН: Днес.

43
00:05:22,154 --> 00:05:24,948
-Това не звучи добре.
-Ще оставя пари на Маарва.

44
00:05:25,032 --> 00:05:26,491
Тя ще получи това, което ти дължа.

45
00:05:26,575 --> 00:05:28,785
(ДИША ТЕЖКО)
Дръж я под око, ако можеш.

46
00:05:29,411 --> 00:05:30,453
къде отиваш

47
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
По-добре е да не знаеш.
(ДИША ТЕЖКО)

48
00:05:32,623 --> 00:05:33,832
ще се върна

49
00:05:33,916 --> 00:05:35,334
Ще намеря начин.

50
00:05:55,062 --> 00:05:57,355
(ТРАКАНЕ)
-ВОДЕЩ: <i>Добре дошли на терминал Ferrix.</i>

51
00:05:57,898 --> 00:06:00,358
<i>Моля, не забравяйте да проверите
вашите вещи, преди да заминете.</i>

52
00:06:01,569 --> 00:06:05,948
<i>Пакети с намаления за билети за ферибот
са налични в павилиона за изпращане.</i>

53
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
ЩЕ ЛИ: Вие не сте отседнали в хотела, нали?

54
00:06:10,578 --> 00:06:11,620
Не тази вечер.

55
00:06:11,704 --> 00:06:12,871
Интелигентен избор.

56
00:06:12,955 --> 00:06:14,623
Това е най-добрият Ferrix gouge.

57
00:06:17,126 --> 00:06:18,210
Пазете портфейла си!

58
00:06:37,605 --> 00:06:38,606
благодаря

59
00:06:41,567 --> 00:06:44,319
Имаше усложнение.
Пропуснах прозореца да се обадя.

60
00:06:44,403 --> 00:06:45,612
ЛУТЕН: Спокойно.

61
00:06:45,696 --> 00:06:48,073
Предварително принудително изпълнение
пусна бюлетин снощи

62
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
за някой, отговарящ на описанието на Касиан.

63
00:06:50,075 --> 00:06:51,326
Виждал съм го.

64
00:06:51,410 --> 00:06:53,286
В бюлетина не се споменава по име.

65
00:06:53,370 --> 00:06:55,830
Пише, че търсят
за някой от Кенари.

66
00:06:55,915 --> 00:06:58,250
Досието му в императорския затвор
казва, че е от Фест.

67
00:06:58,334 --> 00:07:00,002
Да, това винаги е била неговата история.

68
00:07:01,337 --> 00:07:02,963
Идентифициран ли е?

69
00:07:03,047 --> 00:07:04,798
Не мисля, че много хора го познават.

70
00:07:06,342 --> 00:07:08,010
Той е убил тези хора на Морлана?

71
00:07:10,095 --> 00:07:12,055
О, тогава по-добре да побързаме с това.

72
00:07:13,641 --> 00:07:14,808
къде е той

73
00:07:14,892 --> 00:07:16,727
BIX: Източен парцел. Сграда девет.

74
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
ЛУТЕН: Вярваш ли му?

75
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
BIX: Той ще бъде там.

76
00:08:14,868 --> 00:08:16,661
B2EMO: Плътността на парите е приемлива.

77
00:08:16,745 --> 00:08:18,496
Минимална концентрация във въздуха.

78
00:08:18,580 --> 00:08:20,748
Няма откриваема газова токсичност.

79
00:08:20,833 --> 00:08:22,709
МААРВА: Ето. доволни ли сме

80
00:08:22,793 --> 00:08:25,170
(ЗАДЪХВАНЕ) Да вземем тази конзола.

81
00:08:25,254 --> 00:08:26,922
Може би трябва да се откажем, докато сме напред.

82
00:08:27,006 --> 00:08:28,465
МААРВА: Слушаш ли? Безопасно е.

83
00:08:28,549 --> 00:08:29,925
Каквото и да е било, изгоряло е.

84
00:08:30,009 --> 00:08:31,301
Просто си свали маската.

85
00:08:32,636 --> 00:08:34,304
(ДИША ДЪЛБОКО) Време, не газ.

86
00:08:34,388 --> 00:08:36,556
Казахме най-много 20 минути.

87
00:08:38,517 --> 00:08:40,101
Не искам да знам какво е това.

88
00:08:40,185 --> 00:08:44,147
Трябва да са поне шест
чисто нови горивни възли отпред.

89
00:08:44,231 --> 00:08:45,857
Вече имаме повече, отколкото можем да носим.

90
00:08:45,941 --> 00:08:47,567
Каква е исканата цена
от тези днес, Би?

91
00:08:47,651 --> 00:08:49,152
За продажба или бартер?

92
00:08:49,236 --> 00:08:50,403
майтапиш ли се

93
00:08:52,031 --> 00:08:53,949
Трябва да тръгваме веднага!

94
00:08:54,533 --> 00:08:55,534
Може да е всичко.

95
00:08:56,910 --> 00:08:59,662
Е, в такъв случай,
непременно да ореме напред.

96
00:09:18,932 --> 00:09:20,600
-КЛЕМ: Харесвам духа ти, синко.
(ЗАДЪХВАЩ се)

97
00:09:21,560 --> 00:09:24,271
Може просто да не искаш да си тук
когато идват да чистят.

98
00:09:30,778 --> 00:09:32,362
(НА АНГЛИЙСКИ) Той не те разбира.

99
00:09:33,947 --> 00:09:35,365
Републиканската фрегата приближава.

100
00:10:17,282 --> 00:10:18,324
West Team на място.

101
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Източен екип, доклад за ситуацията, край.

102
00:10:23,038 --> 00:10:25,331
ВОЙНИК 1 : <i>Източен екип навлиза при подход.</i>

103
00:10:25,415 --> 00:10:26,833
<i>На три минути от LZ.</i>

104
00:10:27,668 --> 00:10:29,044
СЕРЖАНТ МОСК: Северен екип, доклад за ситуацията?

105
00:10:29,837 --> 00:10:31,588
ВОЙНИК 2: <i>Северният екип тук. Ние сме на място.</i>

106
00:10:32,464 --> 00:10:34,382
СЕРЖАНТ МОСК:
Разбрано, отбор Север. Изчакайте.

107
00:10:45,727 --> 00:10:47,520
-Не съм гледал блус от известно време.
-(ИЗМЪРШИ)

108
00:10:48,772 --> 00:10:50,106
Какво, по дяволите, правят?

109
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
- На лов за някого.
-(ИЗМЪРШИ)

110
00:11:12,921 --> 00:11:15,340
(НА АНГЛИЙСКИ) Ще отнеме девет минути
за да се върна при превозвача.

111
00:11:15,424 --> 00:11:16,716
И да го оставим тук?

112
00:11:16,800 --> 00:11:19,093
- Това ли предлагаш?
-Оставете го да бяга.

113
00:11:20,554 --> 00:11:22,430
-Опитваме се да ти помогнем.
-(KASSA ГОВОРИ НА KENARI)

114
00:11:22,514 --> 00:11:25,016
-Къде е републиканският кораб?
- В орбита сега.

115
00:11:25,100 --> 00:11:26,851
- Ще го убият.
- Ще ни убият.

116
00:11:26,935 --> 00:11:28,603
Бий, донеси ми Drowser.

117
00:11:29,313 --> 00:11:30,689
Не. Маарва, не.

118
00:11:30,772 --> 00:11:33,024
-МААРВА: Млъкни, Клем.
- Той има хора тук.

119
00:11:33,108 --> 00:11:35,318
Да, хора, които току-що са убили
републикански офицер.

120
00:11:35,402 --> 00:11:37,612
Тук ще бъде открит сезон
в момента, в който фрегатата кацне.

121
00:11:37,696 --> 00:11:39,948
(ВИК)
(ДВАМАТА РУМХАТ)

122
00:11:44,578 --> 00:11:46,329
По-добре помислете за това.

123
00:11:46,413 --> 00:11:48,123
Достатъчно време за това.

124
00:11:48,207 --> 00:11:50,375
Няма да го оставя тук да умре. (ИЗМЪРШИ)

125
00:11:51,084 --> 00:11:53,586
-ВОЙНИК 2: Търсихте ли вече?
-ВОЙНИК 3: Ъъъъъъъ, още не, не.

126
00:11:53,670 --> 00:11:54,879
Източен отбор на място.

127
00:11:55,547 --> 00:11:57,507
Източен отбор, осигурете позицията.

128
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
ВОЙНИК 1: <i>Копирай това.</i>

129
00:12:11,772 --> 00:12:13,440
Имаме заповед за Касиан Андор.

130
00:12:25,285 --> 00:12:27,787
Защо са всички тези неща
все още натрупани в алеята?

131
00:12:27,871 --> 00:12:30,164
Мислех, че искаш
да го извадя тази сутрин.

132
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Аз го правя. Просто забравих. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

133
00:12:43,387 --> 00:12:44,679
СИРИЛ: Провери рафтовете!

134
00:12:44,763 --> 00:12:46,014
Дръпни това надолу.

135
00:12:47,933 --> 00:12:50,185
Трябва да се срамуваш от себе си.

136
00:12:51,520 --> 00:12:54,397
Можете да спрете това по всяко време
като ни каже къде да го намерим.

137
00:12:55,816 --> 00:12:56,858
СЕРЖАНТ МОСК: Сър.

138
00:12:59,027 --> 00:13:00,028
Дръж я там.

139
00:13:00,112 --> 00:13:02,155
СЕРЖАНТ МОСК:
Има още един жител тук, сър.

140
00:13:05,575 --> 00:13:07,743
СИРИЛ: (ВЪЗДИША) Къде е Касиан, дроид?

141
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
М-М-Маарва!

142
00:13:09,037 --> 00:13:10,830
- Издърпайте захранването му.
-Не!

143
00:13:10,914 --> 00:13:12,540
Не им позволявай да те плашат, Би.

144
00:13:12,624 --> 00:13:14,000
Те не могат да направят това.

145
00:13:14,084 --> 00:13:15,585
- Те са в нашия дом.
- Млъкни я!

146
00:13:22,426 --> 00:13:23,802
КАСИАН: Би, върна ли се вече?

147
00:13:24,594 --> 00:13:26,679
<i>Моля, кажете ми тези неща
работят, Бий.</i>

148
00:13:27,889 --> 00:13:29,140
Би, отговори.

149
00:13:30,309 --> 00:13:31,518
<i>Зареждате ли?</i>

150
00:13:35,605 --> 00:13:37,565
Искам да кажеш на Маарва, че съжалявам.

151
00:13:38,734 --> 00:13:40,193
<i>Забравих да ви кажа това.</i>

152
00:13:41,320 --> 00:13:44,072
<i>И се уверете, че тя продължава
топлината също.</i>

153
00:13:44,156 --> 00:13:46,283
-СЕРЖАНТ МОСК: Изток.
-КАСИАН: <i>Знаеш колко студено й става.</i>

154
00:13:46,366 --> 00:13:48,659
Изток. Изток-североизток. разбрах

155
00:13:48,744 --> 00:13:51,037
- Да оставим един човек тук?
-КАСИАН: <i>Бий, чуваш ли ме?</i>

156
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
<i>Моля, влезте.</i>

157
00:13:52,205 --> 00:13:54,248
-СЕРЖАНТ МОСК: Привличане на тълпа.
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)

158
00:13:54,333 --> 00:13:55,667
Бих казал две, сър.

159
00:13:56,293 --> 00:13:58,378
Обадете се на Източен екип. Кажете им, че сме на път.

160
00:13:58,462 --> 00:14:00,547
СЕРЖАНТ МОСК:
Вие двамата, елате с мен. Остани тук.

161
00:14:00,630 --> 00:14:02,673
-КАСИАН: <i>Чуваш ли ме?</i>
- Дръж ги под око.

162
00:14:03,633 --> 00:14:05,259
Би, разбираш ли това?

163
00:14:11,975 --> 00:14:13,017
ЛУТЕН: Андор?

164
00:14:18,857 --> 00:14:19,858
Вие успяхте.

165
00:14:24,154 --> 00:14:25,446
сами ли сме

166
00:14:26,114 --> 00:14:27,115
аз съм

167
00:14:28,575 --> 00:14:30,618
-ЖЕНА: Какво направи с Маарва?
- Тя е стара жена!

168
00:14:30,702 --> 00:14:33,496
Добре, сега отдръпни се. Отдръпни се.

169
00:14:33,580 --> 00:14:34,998
Тук няма какво да се види.

170
00:14:35,082 --> 00:14:36,416
Работа както обикновено.

171
00:14:36,500 --> 00:14:37,709
Връчване на заповед.

172
00:14:37,793 --> 00:14:39,586
Корпоративна власт. Отдръпни се.

173
00:14:41,880 --> 00:14:43,006
колко далеч?

174
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
Десет минути пеша.

175
00:14:44,591 --> 00:14:46,342
East Team ще охранява обекта.

176
00:14:47,761 --> 00:14:49,721
-ЛУТЕН: За колко?
- Четиридесет хиляди.

177
00:14:52,140 --> 00:14:53,349
ЛУТЕН: Четиридесет хиляди?

178
00:14:53,433 --> 00:14:55,685
КАСИАН: Четиридесет хиляди кредита са евтини.

179
00:14:56,353 --> 00:14:57,354
дали е

180
00:14:58,522 --> 00:15:00,315
Непроследима единица от Starpath.

181
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
Векторните кристали и печатът все още са непокътнати.

182
00:15:02,901 --> 00:15:06,237
Можете да проследявате всяка имперска координата
за девет радиални парсека.

183
00:15:06,321 --> 00:15:07,530
ЛУТЕН: Тук ли е?

184
00:15:07,614 --> 00:15:08,865
Тук ли са парите?

185
00:15:09,616 --> 00:15:11,492
Как да разбера, че работи?

186
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
КАСИАН: Запечатано е.

187
00:15:13,161 --> 00:15:15,329
В момента, в който го включа, стойността пада.

188
00:15:15,414 --> 00:15:17,457
Така че може да ме измамите. (ПРИСМИВА се)

189
00:15:19,751 --> 00:15:21,002
КАСИАН: Давам ти думата си.

190
00:15:21,711 --> 00:15:23,129
ЛУТЕН: И ако това не е достатъчно?

191
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
(ЗАЕКВА) Знаеш къде живея.

192
00:15:27,926 --> 00:15:30,720
За да мога да се върна
ако бях недоволен.

193
00:15:33,515 --> 00:15:35,475
Бикс изгарял ли те е някога преди?

194
00:15:36,226 --> 00:15:38,394
Ти планираш
оставаш наоколо, нали?

195
00:15:45,235 --> 00:15:47,362
Салман: Има куп Corpos
търси Касиан.

196
00:15:47,446 --> 00:15:48,613
- Уилмон ги видя.
-Тук?

197
00:15:48,697 --> 00:15:50,323
- Те са долу при Маарва.
-BIX: Не.

198
00:15:50,407 --> 00:15:52,659
Какво в името на Чоб
направи ли го този път?

199
00:15:52,742 --> 00:15:53,743
(ВЪЗДИША) О, Боже.

200
00:15:53,827 --> 00:15:55,912
Снощи имаше бюлетин.
видяхте ли го

201
00:15:55,996 --> 00:15:57,330
„Мъжки жител на Кенари“.

202
00:15:58,290 --> 00:16:00,125
(ЗАЕКВАЩО) Трябва да помисля.
Просто ме остави да помисля.

203
00:16:00,208 --> 00:16:01,584
За това ли става въпрос?

204
00:16:04,212 --> 00:16:05,504
Някой го предаде.

205
00:16:05,589 --> 00:16:07,090
САЛМАН: Какво? какво искаш да кажеш

206
00:16:07,174 --> 00:16:09,050
- Трябва да отида да го намеря.
-САЛМАН: Не. Бикс, не.

207
00:16:09,134 --> 00:16:11,219
-Някой трябва.
-SALMAN: Той може да бъде навсякъде. кажи й

208
00:16:11,303 --> 00:16:12,595
недейте

209
00:16:12,679 --> 00:16:14,263
недей Недей какво?

210
00:16:15,182 --> 00:16:16,683
Той може да се грижи за себе си.

211
00:16:17,934 --> 00:16:18,976
СЗО?

212
00:16:19,769 --> 00:16:21,812
Откъде знаеш за кого говорим?

213
00:16:26,568 --> 00:16:29,237
Казвал ли съм ти някога
че Касиан е роден на Кенари?

214
00:16:30,530 --> 00:16:32,490
-Не... не помня... не помня.
- Хм?

215
00:16:33,658 --> 00:16:34,700
BIX: Да.

216
00:16:35,952 --> 00:16:37,119
спомням си.

217
00:16:38,997 --> 00:16:40,373
(МЕКО) Как можа?

218
00:16:40,457 --> 00:16:42,959
чакай (ДИША ТЕЖКО)
какво става

219
00:16:43,043 --> 00:16:44,711
Не мога да повярвам, че би го направил.

220
00:16:47,547 --> 00:16:49,090
какво направи

221
00:16:50,008 --> 00:16:51,134
Тим!

222
00:16:54,513 --> 00:16:55,722
ЛУТЕН: Откъде го взе?

223
00:16:55,805 --> 00:16:57,640
КАСИАН: Какво значение има това?

224
00:16:57,724 --> 00:16:59,475
Виждам три варианта.

225
00:16:59,559 --> 00:17:01,310
Или си имперски шпионин,

226
00:17:01,394 --> 00:17:03,979
ти си лице за човека
Наистина искам да говоря с,

227
00:17:04,064 --> 00:17:05,440
или ти си самото нещо.

228
00:17:05,524 --> 00:17:06,816
Виждам един избор.

229
00:17:06,900 --> 00:17:08,818
Или имаш парите ми, или не.

230
00:17:13,823 --> 00:17:15,032
ЛУТЕН: Кое е?

231
00:17:16,826 --> 00:17:18,118
Знам, че Бикс има своята игра.

232
00:17:18,203 --> 00:17:21,331
Знам, че подкупвате интендантите
да оставят ценности на корабите

233
00:17:21,414 --> 00:17:22,665
преди да дойдат за скрап.

234
00:17:22,749 --> 00:17:24,250
Но това не е това.

235
00:17:24,334 --> 00:17:26,419
Това не е нещо, което биха пропуснали.

236
00:17:27,337 --> 00:17:28,379
не

237
00:17:28,964 --> 00:17:30,799
Влязох и взех това сам.

238
00:17:30,882 --> 00:17:32,425
как? Как е възможно?

239
00:17:32,509 --> 00:17:35,887
Беше... Беше запечатано
в Имперската военноморска база в Стиргард.

240
00:17:35,971 --> 00:17:37,889
Виж, имаш парите. Взех кутията.

241
00:17:37,973 --> 00:17:39,432
Какво друго има да говорим?

242
00:17:39,516 --> 00:17:42,393
Ще ти дам още хиляда кредита
да ми кажеш как го получи.

243
00:17:42,477 --> 00:17:44,437
(ХИХИ СЕ) Още хиляда?

244
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
ЛУТЕН: Готово.

245
00:17:46,606 --> 00:17:47,690
как?

246
00:17:53,321 --> 00:17:55,406
Просто влизаш, сякаш принадлежиш.

247
00:17:56,157 --> 00:17:59,577
- Изисква повече от това, нали?
-КАСИАН: Какво? Да крадат от империята?

248
00:18:00,161 --> 00:18:01,287
какво ти трябва

249
00:18:01,371 --> 00:18:04,290
Униформа, няколко мръсни ръце
и комплект инструменти Imperial.

250
00:18:04,958 --> 00:18:07,877
Те са толкова горди със себе си,
дори не им пука.

251
00:18:09,129 --> 00:18:13,133
Те са толкова дебели и доволни,
те не могат да си го представят.

252
00:18:13,216 --> 00:18:14,467
Не мога да си представя какво?

253
00:18:15,260 --> 00:18:18,012
КАСИАН: Този като мен
някога ще влезе в къщата им,

254
00:18:18,096 --> 00:18:19,555
ходят по етажите им,

255
00:18:19,639 --> 00:18:21,641
плюйте в храната им, вземете им екипировката.

256
00:18:23,059 --> 00:18:25,186
Арогантността е забележителна, нали?

257
00:18:25,895 --> 00:18:27,646
Те дори не мислят за нас.

258
00:18:28,398 --> 00:18:30,775
нас? аз не те познавам

259
00:18:30,859 --> 00:18:32,652
ЛУТЕН: Честно. Но аз те познавам.

260
00:18:34,195 --> 00:18:36,572
Тези дни ще свършат, Касиан Андор.

261
00:18:37,574 --> 00:18:40,451
Начинът, по който се смеят.
Начинът, по който се провират през тълпата.

262
00:18:42,203 --> 00:18:45,998
Звукът на този глас
казва ти да спреш, да тръгнеш, да се движиш.

263
00:18:47,125 --> 00:18:48,626
Казвам ти да умреш.

264
00:18:49,294 --> 00:18:50,878
Звъни в ухото, нали?

265
00:18:50,962 --> 00:18:52,964
КАСИАН: Защо не ми позволиш
брои тези пари?

266
00:18:53,548 --> 00:18:55,633
Но скоро ще се сетят за нас.

267
00:18:55,717 --> 00:18:56,926
Трябва да се раздвижим.

268
00:18:57,510 --> 00:19:00,679
достатъчно скоро,
ще има какво друго да слушат.

269
00:19:00,764 --> 00:19:02,599
Не искате да ви хванат с него.

270
00:19:04,768 --> 00:19:06,895
Е, щяха да ме обесят, нали?

271
00:19:06,978 --> 00:19:09,522
Закарай ме нагоре по Рикс Роуд
и ме обеси на площада.

272
00:19:10,273 --> 00:19:11,899
Няма да е за първи път, нали?

273
00:19:13,234 --> 00:19:15,027
Нали там обесиха баща ти?

274
00:19:16,237 --> 00:19:17,404
-кой си ти
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

275
00:19:18,823 --> 00:19:19,990
какво е това

276
00:19:22,160 --> 00:19:23,911
ЛУТЕН: Казах, че те познавам.

277
00:19:24,496 --> 00:19:26,080
знам всичко за теб

278
00:19:26,164 --> 00:19:27,415
Да, искам кутията,

279
00:19:27,499 --> 00:19:29,834
и ще си тръгна с това
ако това е всичко, което мога да получа.

280
00:19:29,918 --> 00:19:32,795
Дойдох да търся нещо повече,
и мисля, че го намерих.

281
00:19:35,590 --> 00:19:37,300
Бих искал да дойдеш с мен.

282
00:19:37,384 --> 00:19:38,968
Откъде знаеш за мен?

283
00:19:39,886 --> 00:19:42,096
Надявах се
за по-спокоен разговор,

284
00:19:42,180 --> 00:19:44,348
но си прав, нямаме време.

285
00:19:44,432 --> 00:19:47,935
Противно на това, което ми каза,
Съмнявам се, че ще останеш наоколо.

286
00:19:48,019 --> 00:19:50,187
Знам, че си убил двама Корпо
в Morlana-One,

287
00:19:50,271 --> 00:19:52,064
и знам, че идват за теб.

288
00:19:52,148 --> 00:19:54,358
Изглежда като такава загуба
да им позволиш да те имат.

289
00:19:55,151 --> 00:19:56,485
Загуба на талант.

290
00:19:57,195 --> 00:19:58,738
(ШЕПОТ) Кой си ти?

291
00:19:58,822 --> 00:20:00,448
Това е грешният въпрос.

292
00:20:01,533 --> 00:20:04,494
Правилният въпрос е колко време
трябва ли да се махаме от тук.

293
00:20:04,577 --> 00:20:07,079
Защо да ходя някъде с теб?

294
00:20:07,831 --> 00:20:10,458
Не искаш ли да се караме
тези копелета наистина ли?

295
00:20:18,133 --> 00:20:19,884
върви тръгвай! тръгвай! Давай!

296
00:20:33,940 --> 00:20:35,358
МЪЖ: Хвани го. да вървим

297
00:20:41,364 --> 00:20:42,448
-(БРЪМЯНЕ)
-(ШЪМНЕ)

298
00:20:45,201 --> 00:20:46,660
какво значи това

299
00:20:46,745 --> 00:20:50,498
РАБОТНИК: Това е сигнал. да тръгваме!
хайде Да се ​​движим.

300
00:20:53,960 --> 00:20:55,127
какво е всичко това

301
00:20:55,211 --> 00:20:56,420
Сплашване, сър.

302
00:20:57,213 --> 00:20:58,505
Блъф и самохвалство.

303
00:21:07,974 --> 00:21:09,308
Как стигнахте дотук?

304
00:21:09,392 --> 00:21:11,268
Имам кораб близо до ферибота.

305
00:21:11,352 --> 00:21:13,604
Може би ти си имперският шпионин.

306
00:21:13,688 --> 00:21:14,772
С каква цел?

307
00:21:15,356 --> 00:21:19,234
Ако знаеше, че идват за мен,
защо ще си тук сега?

308
00:21:19,319 --> 00:21:23,323
Трудно се намират специални хора. Аз не го направих
искам да те видя хвърлен на кладата.

309
00:21:23,406 --> 00:21:26,200
Мислех, че има време да го разбера,
но сгреших.

310
00:21:29,788 --> 00:21:31,372
-Мога ли?
(ДИША ТЕЖКО)

311
00:21:31,456 --> 00:21:33,833
Аз съм единственият приличен залог
имате точно сега.

312
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Искаш ли да умреш, като внимаваш?

313
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
- Комлинк носиш ли?
-Защо?

314
00:21:42,258 --> 00:21:43,634
дай го Дай ми го сега.

315
00:21:44,385 --> 00:21:45,386
Дай го!

316
00:21:50,308 --> 00:21:54,061
Правило номер едно,
никога не носете нещо, което не контролирате.

317
00:21:59,818 --> 00:22:00,985
(ШЕПНЕ) Хей! там!

318
00:22:02,153 --> 00:22:03,237
Вземат вратите.

319
00:22:05,073 --> 00:22:06,365
Обкръжени сме.

320
00:22:08,701 --> 00:22:11,036
МЪЖ: Хайде. Върни се тук.

321
00:22:11,120 --> 00:22:13,122
-МЪЖ 2: Побързай. побързай
-МЪЖ: Затвори го. Затвори го.

322
00:22:13,998 --> 00:22:16,125
(ЗАДЪХВАЩ се)
- Ти, спри!

323
00:22:16,209 --> 00:22:17,752
-Казах спри!
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

324
00:22:18,461 --> 00:22:20,254
Изглеждаш уплашена, момиче.

325
00:22:20,338 --> 00:22:22,340
Не тичаме вкъщи, нали?

326
00:22:22,423 --> 00:22:24,049
ВОЙНИК 1 : <i>Западен отбор, това е Източен отбор.</i>

327
00:22:24,133 --> 00:22:26,426
<i>Ние сме на място във фабриката.
Трябва ли да се ангажираме?</i>

328
00:22:26,511 --> 00:22:27,762
не не

329
00:22:27,846 --> 00:22:30,890
Чакай ни. Скоро ще стигнем.
Задръжте периметъра.

330
00:22:30,974 --> 00:22:33,017
Хванаха го, сър.

331
00:22:33,101 --> 00:22:34,685
Време е да затворите примката.

332
00:22:34,769 --> 00:22:36,687
(ШЕПОТ) Какво чакат?

333
00:22:36,771 --> 00:22:38,147
Подсилвания.

334
00:22:40,024 --> 00:22:41,734
Как се измъквахте от тук?

335
00:22:41,818 --> 00:22:43,194
КАСИАН: Планът ми изчезна.

336
00:22:43,278 --> 00:22:45,446
И вашето пътуване е 40 клика
през пустошта.

337
00:22:45,530 --> 00:22:47,740
Трябва ни само скоростна машина.
Какъв е най-добрият ни вариант?

338
00:22:47,824 --> 00:22:49,367
запад. В града.

339
00:22:49,450 --> 00:22:50,868
Къде отива това?

340
00:22:50,952 --> 00:22:53,120
-Под старата пещ.
-Измъква ли ни оттук?

341
00:22:53,204 --> 00:22:55,080
КАСИАН: Да. Това е дългият път наоколо.

342
00:22:59,127 --> 00:23:01,671
-КАСИАН: Какво е това?
- Слагам заряди на вратите.

343
00:23:01,754 --> 00:23:03,255
какво? кога

344
00:23:03,339 --> 00:23:05,674
Правило номер две,
изградете своя изход по пътя си.

345
00:23:05,758 --> 00:23:06,800
Стегнете се.

346
00:23:26,988 --> 00:23:28,447
да тръгваме!

347
00:23:28,531 --> 00:23:30,824
-Кутията! Напуснахме кутията!
-ЛУТЕН: Не!

348
00:23:32,577 --> 00:23:33,661
ВОЙНИК 1: Ето го!

349
00:23:46,674 --> 00:23:48,092
ЛУТЕН: Слез долу!

350
00:23:51,304 --> 00:23:53,764
-КАСИАН: Отивам. Покривай ме!
-ЛУТЕН: Забравете кутията!

351
00:24:05,068 --> 00:24:06,778
ВОЙНИК 6: <i>Поемаме силен огън.</i>

352
00:24:06,861 --> 00:24:08,320
Казах ти да чакаш!

353
00:24:08,404 --> 00:24:09,905
ВОЙНИК 6: <i>Имаме двама долу.</i>

354
00:24:10,448 --> 00:24:11,866
Източен отбор, повторете последно.

355
00:24:12,742 --> 00:24:13,993
Източен отбор, повторете последно.

356
00:24:30,843 --> 00:24:32,219
хайде де!

357
00:24:50,071 --> 00:24:51,113
КАСИАН: Внимавай!

358
00:25:09,298 --> 00:25:10,340
Сега! Ела!

359
00:25:17,473 --> 00:25:18,474
СЕРЖАНТ МОСК: Източен екип!

360
00:25:19,100 --> 00:25:20,518
Какво става там горе?

361
00:25:21,978 --> 00:25:23,312
Отбор Север, къде сте?

362
00:25:24,230 --> 00:25:25,522
Няма знаци.

363
00:25:25,606 --> 00:25:27,065
Не знам коя улица.

364
00:25:27,150 --> 00:25:28,818
СЕРЖАНТ МОСК: <i>Тук сме в престрелка.</i>

365
00:25:28,901 --> 00:25:30,736
<i>Трябва ми точната ви позиция.</i>

366
00:25:32,196 --> 00:25:33,906
- Казах ти да чакаш тук!
-(СТЕНОВЕ)

367
00:25:41,372 --> 00:25:42,915
КАСИАН: Чакай! Кутията!

368
00:25:42,999 --> 00:25:44,458
Кутията просто стои там отзад.

369
00:25:44,542 --> 00:25:45,626
Мислех те за умен.

370
00:25:45,710 --> 00:25:47,211
Ами ако е останал само един човек?

371
00:25:47,295 --> 00:25:49,255
Те нямаше да дойдат тук
само с четирима мъже.

372
00:25:52,884 --> 00:25:55,511
Ние сме на North Stairs Lane.
North Stairs Lane.

373
00:25:55,595 --> 00:25:56,596
Остави я!

374
00:25:56,679 --> 00:25:59,556
СЕРЖАНТ МОСК: <i>Заведете хората си на Рикс Роуд
и незабавно поставете tac pod във въздуха.</i>

375
00:25:59,640 --> 00:26:01,892
Бикс! Бикс!

376
00:26:01,976 --> 00:26:04,478
-Какво си й направил?
- Спри дотук.

377
00:26:04,562 --> 00:26:06,730
-Тя кърви!
- Казвам ти да спреш.

378
00:26:06,814 --> 00:26:08,398
СЕРЖАНТ МОСК: <i>Северен екип, доклад за ситуацията.</i>

379
00:26:08,483 --> 00:26:09,942
Кой направи това?

380
00:26:13,196 --> 00:26:14,530
(ВИКНЕ) Тим!

381
00:26:15,865 --> 00:26:17,741
-СЕРЖАНТ МОСК: <i>Северен екип, доклад за ситуацията.</i>
-(РИПАНЕ)

382
00:26:17,825 --> 00:26:19,451
<i>Какво става там горе?</i>

383
00:26:19,535 --> 00:26:21,370
<i>Имам нужда от очи във въздуха сега!</i>

384
00:26:21,871 --> 00:26:23,622
ВОЙНИК 2: Прието, сър. Изчакайте.

385
00:26:24,582 --> 00:26:25,958
Дай ми пушката!

386
00:26:26,042 --> 00:26:27,043
защо

387
00:26:27,126 --> 00:26:29,086
Връщаш се в капсулата!

388
00:26:29,170 --> 00:26:30,629
сам?

389
00:26:30,713 --> 00:26:33,090
Вдигнете капсулата във въздуха.
Дръж си радиото включено.

390
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
Раздвижете се!

391
00:26:36,177 --> 00:26:37,261
Да се ​​махаме оттук.

392
00:26:38,012 --> 00:26:39,555
Северният екип се насочва към Рикс Роуд.

393
00:26:39,639 --> 00:26:41,557
Въздушна поддръжка по пътя.

394
00:26:43,226 --> 00:26:44,268
Тим.

395
00:26:46,187 --> 00:26:47,438
СЕРЖАНТ МОСК: Сега са трима мъже?

396
00:26:47,522 --> 00:26:48,773
Как е възможно?

397
00:26:48,856 --> 00:26:50,399
Те събориха сградата. (Задъхан)

398
00:26:50,483 --> 00:26:52,026
Имат експлозиви.

399
00:26:52,110 --> 00:26:54,237
чакай дръж се дръж се
Какво имаш предвид "те"?

400
00:26:54,320 --> 00:26:55,738
ВОЙНИК 1: <i>Те са двама.</i>

401
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
<i>Двама души. Тежко въоръжен.</i>

402
00:26:58,032 --> 00:27:00,576
<i>-Вървите по пътя си.</i>
-СЕРЖАНТ МОСК: Дръжте ги отстрани.

403
00:27:00,660 --> 00:27:02,912
Продължавайте да натискате. Дръжте канала отворен.

404
00:27:02,995 --> 00:27:04,746
-Сега има двама?
- Явно така.

405
00:27:04,831 --> 00:27:06,582
Просто ще стоим тук?

406
00:27:08,209 --> 00:27:09,293
Точката взета.

407
00:27:10,628 --> 00:27:15,128
Ще се разделим, ще заемем позиции,
вземете ги, когато минат.

408
00:27:15,424 --> 00:27:17,509
Пушка! да тръгваме!

409
00:27:17,593 --> 00:27:19,136
Ляв фланг! Десен фланг!

410
00:27:23,933 --> 00:27:25,267
ВОЙНИК: Заемете позиции.

411
00:27:38,447 --> 00:27:39,448
здравей

412
00:27:40,658 --> 00:27:41,659
здравей

413
00:28:01,679 --> 00:28:03,055
Хваща те, нали?

414
00:28:03,973 --> 00:28:05,057
ВОЙНИК 7: Млъкни.

415
00:28:07,393 --> 00:28:09,561
Така звучи една сметка.

416
00:28:20,698 --> 00:28:23,575
Искаш да спре,
но то просто продължава да идва.

417
00:28:23,659 --> 00:28:25,118
ВОЙНИК 7: Казах ти да млъкнеш!

418
00:28:34,670 --> 00:28:36,004
МААРВА: <i>Когато спре,</i>

419
00:28:38,257 --> 00:28:40,550
тогава наистина ще искате
да започне да се тревожи.

420
00:28:42,053 --> 00:28:43,220
защо

421
00:28:43,304 --> 00:28:44,430
Какво се случва тогава?

422
00:28:49,560 --> 00:28:50,769
(ВЪЗДИША) Хмм.

423
00:28:53,481 --> 00:28:54,940
ясно!

424
00:28:56,275 --> 00:28:57,276
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

425
00:28:59,111 --> 00:29:00,779
СЕРЖАНТ МОСК: (ПО КОМУНИКАЦИИ)
<i>Отбор на Север, състояние?</i>

426
00:29:00,863 --> 00:29:02,197
В позиция.

427
00:29:02,823 --> 00:29:04,407
СЕРЖАНТ МОСК: <i>Отворете очи, момчета.</i>

428
00:29:04,492 --> 00:29:05,659
<i>Оръжията са готови.</i>

429
00:29:41,362 --> 00:29:42,488
Хвърли оръжието.

430
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
Сега свали комуникатора.

431
00:29:53,624 --> 00:29:54,625
Остави го долу.

432
00:29:59,463 --> 00:30:00,505
колко сте вие

433
00:30:02,508 --> 00:30:03,592
(ГЛАС ТЪРСЕЩ) Не знам.

434
00:30:04,385 --> 00:30:06,303
-ЛУТЕН: Убий го.
-(ДЪХЪТ ТРЪПНЕ)

435
00:30:06,387 --> 00:30:07,471
колко?

436
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
ЛУТЕН: Ще го убия.

437
00:30:10,641 --> 00:30:13,393
Дванадесет. (ЗАЕКВА) Четиринадесет.
(Дъхът се разтърсва)

438
00:30:13,477 --> 00:30:14,978
Дузина мъже. Двама офицери.

439
00:30:15,646 --> 00:30:16,730
(МЕКО) Кълна се.

440
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
Това те ли бяха?

441
00:31:15,414 --> 00:31:17,499
ВОЙНИК 2: <i>Не знам.
Не мога да кажа от тук.</i>

442
00:31:17,583 --> 00:31:19,334
Е, кой друг би могъл да бъде?

443
00:31:19,418 --> 00:31:21,169
ВОЙНИК 2:
<i>Но това би ги оставило зад нас.</i>

444
00:31:22,463 --> 00:31:23,630
мамка му!

445
00:31:23,714 --> 00:31:25,090
Ние сме под обсада.

446
00:31:25,174 --> 00:31:26,425
Те са навсякъде.

447
00:31:30,679 --> 00:31:31,888
ЛУТЕН: Кое искаш?

448
00:31:35,476 --> 00:31:37,895
Колко от тези такси ви остават?

449
00:31:54,829 --> 00:31:56,121
Чакайте, сър.

450
00:32:00,626 --> 00:32:02,210
Това са те! Те се измъкват!

451
00:32:07,216 --> 00:32:10,344
-(РУХТЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ)
-СЕРЖАНТ МОСК: Факла! Запалете го!

452
00:32:11,429 --> 00:32:13,305
- ВОЙНИК 8: Внимавай!
-ВОЙНИК 9: Остани върху него!

453
00:32:15,683 --> 00:32:17,101
- ВОЙНИК 8: Вземи го!
-ВОЙНИК 9: Огън!

454
00:32:19,311 --> 00:32:20,312
Огън!

455
00:32:43,377 --> 00:32:45,212
- ВОЙНИК: Ето го!
-(ДИСТАНЦИОННО БИПКАНЕ)

456
00:32:52,636 --> 00:32:53,678
СЕРЖАНТ МОСК: Не, не, не!

457
00:32:53,762 --> 00:32:54,929
Екип Север, влизайте!

458
00:32:55,931 --> 00:32:57,307
Екип Север, влизайте!

459
00:33:11,530 --> 00:33:12,531
СЕРЖАНТ МОСК: Бакта!

460
00:33:24,001 --> 00:33:27,212
СЕРЖАНТ МОСК: Това е Делта-1.
Имаме нужда от незабавна ваканция, край.

461
00:33:28,839 --> 00:33:31,091
Нова, Нова, Нова, това е Delta-One.

462
00:34:25,354 --> 00:34:28,190
Бикс, хайде. Трябва да се махнем от тук.
хайде

463
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
хайде

464
00:34:32,278 --> 00:34:33,404
хайде

465
00:34:54,133 --> 00:34:56,051
СЕРЖАНТ МОСК:
Стегни се, става ли?

466
00:34:56,135 --> 00:34:59,012
И се върнете на позициите, хора! (КАШЛИЦЕ)

467
00:34:59,096 --> 00:35:02,015
(Дрезгаво) Нова, Нова, това е Делта-1.
Копирахте ли последното ми?

468
00:35:02,099 --> 00:35:03,183
(ЗАДЪХВАНЕ) Това е.

469
00:35:03,267 --> 00:35:04,434
Трябва да се махнем от тук.

470
00:35:05,853 --> 00:35:06,854
господине

471
00:35:07,605 --> 00:35:08,939
Трябва да се махнем от тук.

472
00:35:11,191 --> 00:35:12,942
(ВИКНЕ) Сър, трябва да се махаме оттук!